Tribunal Popular Internacional de Salud
** English below **
Toronto, Canadá, 5 de junio 2012
La Red en Solidaridad con Comunidades Afectadas por Injusticias Mineras (MISN), junto con el Movimiento Mesoamericano contra el Modelo Minero extractivo (M4), el Frente de Defensa Miguelense (FREDEMI), la Comisión parroquial Kolol Qnan Tx’otx’ de San Miguel Ixtahuacán y la Coalición Internacional contra la Minería Injusta en Guatemala (CAMIGUA), invitan cordialmente a participar en el Tribunal Popular Internacional de Salud en San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, Guatemala. Puede ver nuestro video promocional aquí.
RESUMEN
Los días 14 y 15 de julio de 2012, miembros de comunidades afectadas, científicos, académicos, líderes espirituales, periodistas y defensores de los derechos humanos se reunirán para llevar a cabo un tribunal ético y político, impulsado desde las comunidades. Este mecanismo fue desarrollado para tratar el impacto a la salud y social de la empresa minera canadiense Goldcorp, con una atención especial a tres casos:
Las operaciones de la mina Marlin en San Miguel Ixtahuacán, Guatemala La mina San Martin, en proceso de cierre en el Valle de Siria, Honduras Las operaciones de la mina Los Filos en Carrizalillo, México
Nuestros jueces
Los miembros de nuestro jurado son personas distinguidas con una diversidad de antecedentes o experiencias, entre ellos, activistas, académicos, líderes religiosos, periodistas y profesionales de la medicina de los Estados Unidos, El Salvador, Chile, Guatemala y México.
Área de trabajo
El tribunal se centra en analizar el comportamiento y el impacto de la mina Marlin en Guatemala, la mina Filos en México y la mina de Martin en Honduras. El jurado internacional deliberará sobre las siguientes preguntas:
¿Cómo Goldcorp ha afectado la salud y el bienestar de las comunidades en cuestión? ¿Tiene Goldcorp la licencia social para operar en estas comunidades en particular?
Y, además, a considerar el papel / la responsabilidad de la empresa y los gobiernos estatales, en particular:
¿Cuál ha sido la respuesta del gobierno y de la empresa a la cuestión de la presentación? ¿Qué papel tienen los gobiernos locales, municipales, y federal guatemaltecos y qué papel ha tenido el gobierno canadiense en relación con la empresa? ¿Cuáles son las responsabilidad de estas instituciones?
Por favor vea nuestro video promocional y esten pendiente el 14 y 15 de Julio porque el evento estará transmitido en vivo aquí
* * * * *
Toronto, Canada, June 5 2012
Dear friends,
The Mining Injustice Solidarity Network (MISN), along with the Mesoamerican Movement against the Extractive Mining Model (M4), the San Miguel Ixtahuacán Defense Front (FREDEMI), the Parrish Commission Kolol Qnan Tx’otx’ of San Miguel Ixtahuacán and the International Coalition against Unjust Mining in Guatemala (CAMIGUA), are pleased to announce the upcoming Peoples’ International Health Tribunal in San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, Guatemala. Click here to watch our promotional video.
OVERVIEW
On July 14th and 15th, 2012, affected community members, scientists, academics, spiritual leaders, journalists and human rights advocates will come together to carry out an ethical, political and community-driven tribunal. This mechanism was developed to address the health and social impact of Canadian mining company Goldcorp, Inc. with specific attention to three cases:
- The Marlin Mine operating in San Miguel Ixtahuacán, Guatemala
- The San Martín Mine until recently operating in Valle de Siria, Honduras
- The Los Filos Mine operating in Carrizalillo, Mexico
OUR JUDGES
Our jury members are distinguished individuals with a diversity of backgrounds/experiences, including activists, scholars, religious leaders, journalists, and medical professionals from the United States, El Salvador, Chile, Guatemala, and Mexico.
AREA OF FOCUS
The tribunal is focused on analyzing the behaviour and impact of the Marlin mine in Guatemala, the Los Filos mine in Mexico and the San Martín Mine in Honduras. The international jury will deliberate on the following questions:
- How has Goldcorp affected health and wellbeing of the communities in question?
- Does Goldcorp have the social license to operate in these particular communities?
And further, to consider the role/responsibility of the company and state-governments, in particular:
- What has been the response of the government and the company to the issue presented?
- What role have the local, municipal and federal Guatemalan authorities and the Canadian government played in relation to the company? What are the responsibilities of these institutions?
Please check out our promotional video and stay tuned on June 14th and 15th for live streaming of the event!
GOLDCORP OUT NEWS 